SubRip by: Hobbyhorse
Tenk deg en verden uten forbrytelse,
uten fattigdom.
Tenk deg to millioner gode jobber som venter på å bli besatt.
Høres ut som en drøm, ikke sant?
Noen ganger blir drømmer sanne.
Delta City. For barnas skyld.
Her er Media Break. Gi oss tre minutter, og vi gir deg verden.
God aften. Jeg er Casey Wong. Dagens nyhet: Bilbyen blir japansk.
Omni Consumer Products avslutter i dag måneder med rykter.
De kunngjør at de er solgt til det multinasjonale Kanemitsu-konsernet.
Skynd deg med matteleksen, lille venn.
- Det er nesten leggetid. - Mor, jeg ser på Media Break.
OCP er det første selskapet som helt eier og driver en større by.
Talsmenn uttrykker særlig interesse for byfornyelse
og en bølge av lovbrudd i byen som mange kaller en krigssone.
Men som vanlig har OCP et svar.
Dette er Rehabs, byfornyelsesdivisjonen.
Fra de rykende slagmarkene i Amasonas-krigen
får vi topp moderne byrettsvern.
Vi er her for å hjelpe folk, støtte politietaten og ta oss av bandene.
Det sies at dere jager folk
for å rydde plass for byggingen av Delta City?
- Nikko, du hørte hva mor sa. Gå nå. - Å...
Kommandant, hva med de hjemløse?
Mange bygninger må rives før Delta kan bli bygd.
Jeg benekter ikke at vi deler ut utkastelsesvarsel,
men de fleste det gjelder har alt tatt urinprøver og flyttesertifikat.
De har nye arbeidsplasser som venter dem.
Vi bare hjelper dem i en overgangsfase, ikke annet.
- Vi er bare et slags politi. - Ikke annet?
Vel, vi er ikke roboter, hvis det er det du mener.
Du, far?
Du skal egentlig sove.
Er det sant det de sa på TV? Er det rene krigen der ute?
Ikke hør på det de sier på TV. Dette er hjemmet ditt, hører du?
Her er du trygg.
Jeg kjøper det for en dollar!
Ut! Fort! Kom dere ut!
VARSEL OM UTKASTELSE
Denne bydelen tilhører Omni Consumer Products.
Vennligst hold god orden og gå til nærmeste buss for transport.
- For Guds skyld, hjelp oss! - Det er det vi er her for, frue.
Bare kom deg på bussen.
Hvor skal vi hen, far? Hva gjør de?
Ikke hør på dem! De kaster oss ut på gata for å dø som rotter!
Jævla nazisvin!
Skyt henne hvis dere må, men få henne ut herfra.
Kom igjen.
Jeg syns det går ganske bra, eller hva, Seltz?
- Jo, sir. - Kom igjen, sa jeg. Fort!
- Mishandle en gammel dame, hva? - Ti still.
Fort. Fort.
Reis deg, sa jeg.
Hva gjør du der nede, ditt avskum?
Hørte du meg?
Reis deg, sa jeg, di fulle sugge.
I dekning! Krana eksploderer.
Hør på meg, folkens! De bussene går ikke noe sted.
Bli her. Kjemp for hjemmene deres. Det er ikke noe å vinne.
Bare grådige direktører som vil fylle lommene sine.
- Nikko! - Nikko! Nikko!
Mamma! Mamma! Far!
Nikko! Hold opp! Barnet mitt!
Mamma! Far!
Far! Mamma! Far!
Mamma!
Far?
Mamma...
Du! Stå stille!
Denne bydelen tilhører Omni Consumer Products.
Vennligst hold god orden og gå til nærmeste buss for transport.
Byfornyelsesdivisjonen er her for å bistå dere.
Jeg gjentar: Byfornyelsesdivisjonen er her for å bistå dere.
Rolig. Ta det med ro. Du er hos oss nå.
Er han vekk? Er vi sikre?
Klart.
Greit, sett i gang.
OK, Moreno. Hold for ørene.
Full fart.
Klart. Kom igjen.
Jesus.
- ED-209. - Han var ikke på spanerbildene.
Stans. Ulovlig ferdsel på politiets område. Legg fra dere våpnene.
- Hva i helvete...? - Er hun gal?
- Dere har 20 sekunder til å adlyde. - Kom tilbake, småen.
Hun får oss drept alle sammen.
Hva i svarte driver hun med?
Dere har brutt straffelovens paragraf 1 1 4, avsnitt 3.
Jeg har myndighet til å bruke makt. Dere har ti sekunder til å adlyde.
Noe sånt har dere aldri sett. Han blir føyelig som en hvalp.
Dere har fem sekunder. Fire sekunder. Tre sekunder.
Dere har et sekund til å adlyde.
Jeg har nå myndighet til å...
være føyelig som en hvalp.
- Tror du det går? - Stjal den fra en død purk.
ULOVLlG lNNTRENGNlNG
l svarte! Et politiarsenal.
- De slettet signaturen hans. - Kom, vi stikker.
Nei. Vi har noen få minutter. Bare vi kunne fått opp den døra.
Fleiper dere?
- Ja! - Alt på ett sted.
- Fort! Vi må vekk igjen. - Jada, jada.
- Hei, velger du gardiner også? - Kommer!
- Ta den. - Hvorfor det?
Den ser dyr ut.
Heng i, heng i, få opp farta.
Slipp våpnene. Nå! Gjør det. Slipp dem!
Stans. Ulovlig ferdsel på politiets område.
Et bly, krapyl.
SIKKERHETSTILTAK
Nikko, inn med deg. Fort.
GOD MAT - SERVERlNG 24 TlMER
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Stå stille! Alt du har i kassa, nå! Heng i!
Hvordan føles det å være et geni?
Alle enheter, vi har innbrudd på politiets område. Vennligst rykk ut.
Donnelly, det er din tur.
- Aldri i livet. Vi gjorde det sist. - Nei, det er Lewis sin tur.
OK, OK, OK. Lewis, din tur.
Lewis! Lewis! Lewis!
Skal ikke noen arrestere meg snart?
- Hvor er Murphy? - Han sløyfer smultringene.
- Så det gjør han. - Jeg visste jo det.
Alle enheter, jeg gjentar: det er en slitt gul varebil.
Uten skilt. SlG-peiling viser sydgående...
- Det var en slitt gul varebil. - Jaså, Sherlock.
Moreno, vi har følge.
Hold fast. Nå drar vi.
Bil 477 forfølger, østgående, Esposito.
- Pass på, pass på. - Jeg passer på.
Jesus.
- Moreno, den henger på ennå. - Bare slapp av. Følg med nå, du.
Vent med champagnen.
Du stanset midt i gata.
- Jeg hadde grønt. - Din idiot!
- Gikk det bra, folkens? - Bra? Hva er du, komiker?
Denne veteranbilen kostet meg en ny bil i innbytte. Se på den nå.
Moden for skraphaugen. Hva pokker er dette, karer?
Gi ei dame et politiskilt, så blir hun høy på blæra!
Høy på pæra, din drittstøvel.
Den nye fyren gjør meg nervøs.
- Jeg tviler på om det er en " fyr" . - Tror du det er ham?
Bil 477 til sentralen. Dette er 477 til sentralen. Kom inn, sentral.
Vi kunne trenge litt forsterkninger. Sentralen! Dette er 477 til sentralen.
Lewis.
Gørrpønkere.
Vent litt nå. Hva skal du med den hagla?
- Faen, vi kommer til å dø! - Hold ut, karer. Det er folk på vei.
Hadde det ikke vært for deg, ville jeg ikke vært her, fehue.
Jeg har et forslag, tøffingen. Vil du spise slipset, så prat videre.
Ta det rolig. Broren min er purk.
477 til sentralen. Vi har en kode 3.
Vi har få skudd igjen og må ha støtte.
Med en gang.
Sersjant Reed. Jeg har bilen til Murphy på plottet.
- Han snudde akkurat. - Hva for noe?
Murphy, det er Reed. Jeg har tre andre biler på vei til Lewis.
Murphy, fortsett jakten. Det er en direkte ordre, forstått?
Murphy, hører du...?
Politi. Løsgjengeri er forbudt.
Dere ba om støtte?
Fint at du tok veien nedom.
Er de vekk?
Jeg kan se tre til.
Rettelse: to.
Se der, Jack! Storinnrykk!
Ta no' hvitt, skrangla. Gørraløkka er vår.
- Skyt'n i kjeften, dustehue. - Kyborger eter kuler, Jock.
lkke i kveld, nei.
- Skyt'n i kjeften. - Hold kjeft!
Gjør det! Gjør det! Kom an, skyt'n i kjeften! Gjør det!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
- Bra forsøk, kryp. - Få den.
Dere har rett til å tie.
Der nede.
- Uff, Murphy. Alt i orden? - Det går bra, Anne. Takk som spør.
Kom igjen, kom igjen!
Kom an. Fort. Fort.
Kom igjen. Barna får det bra.
Dumme unge.
OPPTAK
- Kom her. Kom igjen. - Glem den teite ungen.
lnkompetente amerikanere!
Dere er fete og late.
Det står mer på spill enn penger.
Jo flere tabber dere gjør, jo høyere ler konkurrentene.
Dere mislykkes, og det gjør skam på alle.
Kanemitsu-san, det er riktig at vi har hatt endel motgang.
Men vi har gjort alt som står i menneskelig makt
for å få Delta City tilbake i rute.
Dere har vist hva dere kan!
Jeg sender en agent for å rette opp feilene.
Mine herrer.
Dere ser nå på et selskap i en overgangsfase.
Det er vel ikke nødvendig å påpeke at dette har ført til visse...
La oss kalle det nedskjæringer.
Men hvem kan sette prislapp på en drøm?
Vår høyt aktede tidligere direktør hadde en drøm.
Han kalte den Delta City.
Kutt ut, Johnson.
Den store byen Detroit utgjør en viktig presedens, mine herrer.
Det er bare et lite problem.
Den er snart en slagmark!
Det er bare en liten motstandslomme. De utgjør ingen betydelig trussel.
Jeg vil nok kalle 350 millioner i underskudd en betydelig trussel.
Ville ikke du, Johnson?
Fleck! Sikringstiltak er ditt ansvarsområde.
Hvor er RoboCop, som vi brukte så mye penger på?
Politiet hadde et lite problem med enheten, sir. Jeg tar meg av det.
Gjør det, du. Få ham inn i Rehab-divisjonen,
så slipper vi kanskje å tenke på en liten " motstandslomme" .
Ut med dere! Alle sammen!
Ta den tiden du trenger.
Og for Guds skyld, Fleck, prøv å få politiet på vår side.
Hva om jeg ikke vil ha en robot på laget?
Du har fire dager, McDaggett.
Hvis ikke Cadillac Heights er ryddet for riving innen midnatt fredag,
blir lånene våre sagt opp. OCP går konkurs.
Vi hadde en avtale, hadde vi ikke?
Forresten,
Hvis du ikke visste før nå at grensen mellom butikk og krig er uklar,
er du blitt mer senil enn de sier.
KANEMITSU GLOBALT HOVEDKONTOR
Men, Mr Kanemitsu,
vi har aldri satt inn Otomo i et så tett befolket område.
lkke mer diskusjon!
POLITISTASJONEN, METRO WEST
Dette er provokasjon. Min klient besøkte venner på det motellet.
Du, vennene til klienten din
var et filmteam uten medlemskort og en diger schæfer.
Men ba politibetjenten dem om å vise fagforeningskort?
Nemlig!
Cecil, kom og overta dette! Kan noen ta den jævla telefonen?
Metro West. Nei, frue, vi streiker ikke.
Kunne ha lurt meg. Jeg skal ta plyndrerne selv.
Gi meg et balltre med noen spiker i.
Hvordan går det, Murphy?
Det har gått bedre.
Ærlig talt ser du ut som om du ble venner med en trailer.
Jeg har ikke så mange venner.
Dr Lazarus?
- Kan du fortelle hva som skjedde? - Atlanta slo Pistons i går kveld.
Så søtt. Jeg mente med blikkmannen.
Han? Han ble skutt i filler og tent på.
Du vet hva jeg mener. Han trosset en direkte ordre. Hvorfor?
- Ærlig talt? - Nei, lyv. Finn på noe.
Vel, Mr Fleck...
Jeg vil tro det fins bare én grunn til ikke å adlyde.
At han var uenig i ordren.
Hva behager?
Han gjorde et valg. Hans venner var i knipe og han foretok en vurdering.
- Politi gjør sånt. Står i håndboka. - Mennesker gjør. Det er en maskin.
Hvis OCP bare ville ha en robot, hvorfor satte de inn Murphy i den da?
Murphy er død. Det er offisielt.
Mr Fleck, dette er Murphy.
Resten av ansiktet, ryggmargen, hjernen. Det er menneskelig vev. Det lever.
Hvordan kan en koble et menneske til en maskin
og så klage når menneskedelen gjør et valg?
Greit.
Vi fikk altså ikke bare Murphys år av trening og politierfaring,
vi fikk også med minnene hans, tankene, hele ballasten av følelser?
Vi kaller det menneskelighet, men det er vel et fremmedord for deg.
Jaså. Vel...
Hør her, doktor. Du har overtalt meg. De følelsene hans? Bli kvitt dem.
Finn dem og slett dem. Sletter det også hukommelsen, er det trist.
Vi kan isolere de kretsene det gjelder
ved å operere inn en nevral mikro-sperre.
Gjør det. Jeg har nyheter, vesla. Jeg driter i hvor glup du er.
OCP eier purken, de eier ham, og de eier søte lille deg.
lngen eier meg.
Greit. Vi vil ha ham i byfornyelsen.
Så du gjør ham beregnelig, ellers får du se etter en ny jobb, skatten min.
Jeg tror jeg er forelsket.
Hva tenker du på, Murphy?
MINNESØK: MURPHY, ALEX J.
Det er familien hans.
Vil du at jeg skal sette inn nevrosperren?
Nei, jeg klarer det.
Jeg vil være alene med ham, hvis det er greit.
Alex, jeg trodde aldri du kom hjem.
lkke la det faktum at de er hjemløse påvirke dere.
De er terrorister, enkelt og greit.
Skjermen viser antatte motstandsreir.
Hvis dere har noen av disse adressene på ruten, så sjekk dem.
- Meld inn alle uvanlige funn... - Hei, Lewis.
Hørte du hva de gjorde mot Murphy?
AVSPlLLlNG
Murphy...
- Lewis, vil du ha skytevest? - Hva? Nei, jeg er gått av vakt.
- Hva er det for noe? - Har du familie?
Ja. Jeg har en bror i Pittsburgh, han som aldri ringer. Det vet du da.
Robo, alt i orden?
Jeg har det bra.
Og kall meg Murphy.
TERMOGRAF
Murphy?
Forlat bygningen.
Stans.
- Vi er politi. - Vi vil ikke ha dere her.
Det er okkupanter der inne. Vennligst gå vekk fra døra.
De er sivile. De har bare søkt ly der inne.
De menneskene skal til rehabilitering.
VIS PRlMÆRE lNSTRUKSER: 1 TJEN ALLMEHETEN
Noen er terrorister. Gå nå, eller bli siktet for å hindre politiarbeid.
2 BESKYTT USKYLDlGE
Neste gang spør jeg ikke så høflig. Gå bort fra døren nå.
3 HÅNDHEV LOVEN
Dette er siste advarsel.
4 ADLYD OCP-FUNKSJONÆRER
Du gjør en feil.
- Ligg unna, ellers blir det bråk. - Sånn skal det lyde, Murphy.
Vi rikker oss ikke. Vil dere inn her, må dere skyte dere gjennom oss.
Det er vel ikke så altfor ille.
ADLYD OCP-FUNKSJONÆRER
Ild opphør!
VARSEL OM SYSTEMSKADE KAPASITET 72%
RoboCop!
Kom igjen, kom nå!
Kom igjen, bli med oss!
Dekk meg.
Noe til tøff purk, hva, partner?
Murphy...
Jeg er redd.
lkke vær det. Smerten går snart over.
lNNSPlLLlNG
Ta dem for meg.
- Lov meg det. - Jeg lover.
Murphy...
Betjent falt.
- Vi må skynde oss. Fort. - Vi har ikke mye tid.
- Nikko, kom igjen. - Kom igjen. Bli med oss.
Hva, er hun gal? Han er purk. Han er en av dem.
- Han er på vår side nå. - Hun har rett. Du så hva han gjorde.
- Skal unger ta avgjørelser her nå? - Det er krig. Vi kan trenge han der.
Fleiper du? Se på ham. Han er et vrak.
Kom igjen, folkens. Vi har ikke tid til sånn dritt.
Han har rett.
Vi må dra.
Fem meters avstand. Gjennomsøk området.
- Faen. - Vi peiler ham. Han beveger seg.
Det er umulig. Bygningen er omring...
Han er under jorda.
Finn en kumlokk.
Vi ble litt heftet.
Rotter?
En eller to.
TERMOGRAF
lnn med deg.
VARSEL OM SYSTEMSKADE KAPASITET 25%
Går det bra?
Alt i orden.
Hei! Dere!
Nei! Jeg sa det var en tabbe å ta ham med. Han veier et tonn.
Se deg for.
- Vi har sårede her borte. - Unna veien. Flytt dere.
Løft på din side.
Han ser ikke bra ut.
Du ville også sett ille ut hvis du fikk en granat i brystet.
Peilesender.
Sender?
- Han fører dem rett hit! - Ti stille, Coontz!
Nikko, hva er det han mener?
- Rigget han felle ved luka i 8.Str? - Kanskje.
Best å gjøre seg klar, folkens. De er litt for nær nå.
Det er ikke verdt det. lkke all denne dritten!
Nå er det best du tenker deg godt om, Coontz.
Hvis du ikke syns det er verdt det, er du bare daukjøtt.
Er det forstått?
Ta deg sammen, Coontz.
Cadillac Heights er ikke stort å ha, men det er vårt. Det er alt vi har.
Hvis du ikke syns et hjem er noe å slåss for, så si meg hva som er.
Det er Bertha til Operasjonsbase. Kommer.
Dekk på til en til. Vi har med en venn.
Telefonmelding.
- Hva er det du vil? - Godt gjort, dukkefjes.
- Hva mener du? - Har du ikke hørt det?
Ta en titt på Media Break.
TV på. Kanal 378.
Øyevitne til det tragiske drapet var kommandør Paul McDaggett.
Jeg kan bare si at det er et tragisk tap av en særs dyktig ansatt.
Det er ufattelig at hun ble skutt ned av sin egen partner.
En talsmann for OCP bekrefter at RoboCop er på terroristenes side.
Han er tungt bevæpnet og bør anses som ekstremt farlig.
- TV av. - Gratulerer, prinsesse.
Hør her. Jeg vil ha ræva di og adgangskortet ditt
på kontoret mitt kl 7 i morgen, så blir du kanskje ikke saksøkt.
I mellomtiden får du se å velge side.
Sov godt.
Samtale avsluttet.
- Han hva? - Skjøt på styrkene. Gikk under jorda.
- Der røyk det PR-budsjettet. - Vi sier han handler på egenhånd.
- Hvordan tok direktøren det? - Hva tror du?
Oss i mellom så tror jeg det glipper for direktøren.
Jeg mener, se deg rundt. Det er Romas undergang, dette her.
Darwins time, hvis du skjønner. De som ikke kan avses, overlever.
Husk på gamlingen, Jeff. Alle kan avses.
Det kan ikke være så ille.
Skatt, hører du meg? Er du der?
Alle selskaper opplever da vel slikt.
Herregud.
Herregud, hva skjedde?
- Wilson, hva skjer? - Arnott tok vindusveien.
- Den fjerde denne måneden. - Erkepingle.
Jeg ville skutt meg. Mindre blest.
Skriften var på veggen
i samme stund vi delte seng med bedritne Kanemitsu Corporation.
Som jeg sa, Otomo-san, så har vi arrestordre på RoboCop.
Kan vi eliminere ham, vil nok de andre okkupantene vise seg mer...
La oss kalle det lette å overtale.
Fleck, to ord under fire øyne.
Jeg beklager å forstyrre. Er det noe Sikringstiltak kan gjøre?
Sikringstiltak kan kysse den fregnete rumpa mi. Du er oppsagt.
Du hørte meg, Fleck. Du er oppsagt! Kom deg ut!
Tre dager til dommedag. Hva faen skal jeg si til aksjonærene, Johnson?
Hva med flere i divisjonen, sir? Vi kan trekke inn politietaten.
Billigere enn leiesoldater. Vi kan bruke Metro West som base.
Frist dem med et lite tillegg. Du er en bra mann, Johnson.
Så det var en grunn til at jeg tok deg til visepresident.
Mange takk, sir. Jeg er...
UNDERTRYKKENDE KAPITALISTSVIN
Hei, se opp. Se opp.
Nå? Kan du reparere ham?
Dette er ikke som å trimme en bil.
Jeg har aldri mekka en RoboCop før. Jeg kan fikse blikket utenpå, men...
Vi behøver bare å holde bydelen i tre dager til.
- Han klarer seg så lenge, hva? - Bertha, har du hørt etter?
Han er ødelagt. Vi har ikke riktig utstyr.
Hvem faen har det, da?
Lazarus.
Finn doktor...
Lazarus.
- Hvem er du? - En venn av RoboCop.
Han er ikke her. Beklager.
Du tror meg ikke.
Ærlig talt så vet jeg ikke hva jeg skal tro lenger.
Han hadde en beskjed til deg.
Han ba meg takke deg for at du ikke slettet hukommelsen hans.
Se her, se her.
Redd du er for sent ute, kompis.
Du må være en av gutta til Kanemitsu.
Jeg er imponert. Det er bare det at...
Sjefen din eier liksom OCP.
Og OCP står liksom til stryk med hornorkester!
Så du vil vite hvor opprørerne er?
Hils sjefen din at han kan kjøsse meg.
Kjøretøy nærmer seg.
- Hvordan går det, Murphy? - Har gått bedre.
- Gi meg en statusoversikt. - Organisk er intakt.
Systemkapasitet 23 prosent.
Ser ut som fulltreffer i hjertet.
Jeg må kanskje rekalibrere pneumatikken.
Må han dø?
lkke hvis det er opp til meg.
Vi må koble alt til generatoren. Vi har mye å gjøre.
Hør etter. Jeg må stenge deg ned en liten stund, tøffen.
lkke vær redd. Det skal gå bra.
Vær så god.
Jeg har det hjertet du ba om.
En Nissan, sa jeg. Det er Kanemitsu.
Zack, vi trenger forsegling! Zack!
- Marie! Marie! Se. - Faen.
Hent det brystpanseret.
Vent, mann.
Du kommer til å bli så fin.
Moreno, se opp for...
- Hva faen driver du med? - Jeg ante ikke at den var der!
- lkke skrik til meg. - Bare la være med det.
LlSTE HOVEDlNSTRUKSER:
1 TJEN ALLMENHETEN 2 BESKYTT USKYLDlGE
3 HÅNDHEV LOVEN 4 ADLYD OCP-FUNKSJONÆRER
SLETTET
Murphy. Det er deg.
Jeg trodde du aldri kom hjem.
MINNE JUSTERT, STATUS OK
Velkommen tilbake, Murphy.
Jeg fikk ikke sove. Hvordan har du det?
Kapasiteten min er 93 prosent.
Alt over 90 anses som normalt.
Jeg hørte Marie kalle deg Murphy.
Heter du egentlig det?
Jeg het det. Før...
Før hva da?
Så...
Nå som du er bedre, blir du da? Vil du hjelpe oss?
Du vet hva Bertha sier. Kan vi holde ut i bare to dager til
kan de ikke flytte oss herfra. Og så slipper de ut far og mor.
Og da kan vi være sammen igjen, hele familien.
Foreldrene dine?
MISTENKT SYMPATISØR MED FIENDEN. AVDØD
AVDØD DREPT UNDER FLUKTFORSØK
Murphy? Alt i orden?
Foreldrene dine. Savner du dem?
Ja.
Men du husker dem.
For hvis du husker dem,
er de aldri ordentlig vekk.
Du, Murphy...
Jeg er glad det nye hjertet virker.
Jeg hørte stemmer.
Hun burde vært i seng.
Kan du gå herfra en kort stund?
Selvsagt.
SERVlCE-SENTER
DETROIT BYKART
Du må betale for det.
Hei, er du døv? Din drittse...
- Det var ikke det vi skulle. - Jo.
Det var ikke det vi sa vi skulle.
Bertha, du ba oss flytte våpnene, men hvor vil du ha denne greia?
Herregud.
- Hvor fikk du tak i den? - Stjal den fra politilageret. Hvorfor?
Vet du, dette ser ut som eksosen til et jagerfly.
Nei, det er prototypen til Robos flyutstyr.
Finansieringen ble trukket før vi fikk prøvd det ordentlig.
- Hvordan vet du så mye om det? - Jeg laget det.
Det ser ut som om oddsene for hjemmelaget gikk litt opp der.
Jeg programmerte operativsystemet til å ta ordre fra harddisken din.
Jeg har også koblet det til som reservekraftkilde.
Så hvis strømmen svikter, som den gjorde i går,
kan du bare sette på deg rakettene og lade deg opp, selv uten å fly.
Nikko, ser du de delene der? Kan du ta dem for meg?
Ta dem for meg.
Lov meg det.
Ta dem for meg.
Lov meg det.
- Hva er det for noe? - Unnskyld.
Du, hvor skal du?
En uoppgjort sak.
Han kommer igjen. Han trenger oss også.
Hvor skal han?
Holde et løfte.
Greit, du har en RoboCop. Har du en Rom-Cop?
- Har du en Ande-Cop? - Leon, jeg har ikke tid til dette.
En Vampyr-Cop?
- Murphy! - God kveld, sersjant Reed.
Vet du at det er utstedt arrestordre på deg?
- Ja. - Bare sjekker. Hva kan jeg gjøre?
Si meg hvor jeg finner divisjonens base.
Rett nedi gangen. Umulig å overse.
Mange takk.
Jeg tror du bør ringe brannvesenet.
Alle spesialstyrker er i beredskap til kl 2200.
- Har du fyr? - Tillat meg, krek!
FARE - SPRENGSTOFF
Å faen.
FORHØRSTAKTIKK
Hvor er McDaggett?
Det ser ikke ut som en politistasjon.
Helt riktig, jeg er ikke der nede.
Hadde ikke spionen min advart meg, ville jeg vært død nå.
Jeg trodde den jævla ninjaen din skulle ta seg av RoboCop.
Det er avtalen. Jeg rydder området, han holder roboten unna.
Har du innretningen jeg sendte?
Det er ikke så ille ennå. Og det blir det ikke. Ta det med ro.
Det er vanskelig for meg å fortsette forretningsforbindelsen vår
når jeg ikke kjenner dine metoder.
Dem behøver du ikke å kjenne. Jeg sa jeg rydder området, og det gjør jeg.
Bare sørg for å holde den roboten vekk.
Jeg har hørt det er belønning for å vise dere opprørernes base.
Ja.
Belønningen er bra hvis tipset stemmer.
Ja.
Det forrige tipset reddet deg, hva?
Hva har vi her?
- Hva, liker du ikke menn i uniform? - Far mistet jobben. Jeg må ha penger.
- Vi har masse penger, skatt. - La være. Slipp! Nei!
Hun sa nei!
Kanskje du ikke hører så veldig bra.
Gå hjem, unge dame.
Det er over leggetiden.
Hvor er McDaggett?
- Rom 212. - Mange takk.
- Jeg håper dere er forsikret. - Heisdøren klemmer.
La være.
Jeg har en beskjed fra betjent Lewis.
Stans!
Kjør!
Jeg sa kjør, for pokker, kjør!
Min tid, mine penger. Jeg har sagt det før, det bør holde.
Jeg må rekvirere kjøretøyet til politiformål.
Hva feiler det deg, dust?
Jeg mener, betjent.
Dekk meg!
Kommandør!
BARN LEKER
Hva skjer, RoboCop?
Hvor faen er RoboCop?
Vi kunne kjøre rundt og lytte etter eksplosjoner.
- Hei, er det du som gjør det? - Jeg satte inn en pulsdekoder.
- Telemetrisk? - Nei!
- Flåkjeft. - Jeg vet du er, men hva er jeg?
Her, la meg prøve.
Takk for hjerteslaget, Coontz.
Kanskje jeg skal gå og sende ut speidere.
Jeg har en bedre plan.
Skal vi ikke bare sitte ned litt?
Og slappe av. Om få minutter er det hele overstått.
Din drittsekk!
Pass på språket. Det er barn tilstede, husk det.
Slipp den, Coontz.
Jeg ber deg ikke to ganger.
Hva var det du mente med at alt er overstått om noen minutter?
Få ungene ut herfra! Nå!
Bertha!
Nei!
Gå.
- Jeg må ta henne! - Gå!
Kom igjen, vi går.
Kom igjen, inn her. Heng i.
OK, dra nå! Dra!
Nei. Det skjer igjen. lkke la dem ta deg.
Dra, sa jeg! Kom deg vekk!
Hvor er han?
- Dra til helvete. - Før henne ned på vakta.
Jeg lover at mine menn ikke vil lage noen merker.
Sir, hva med vår venn Coontz?
Hadde vi latt ham leve, hadde vi måttet betale ham.
Vi snakker om hundretusenvis av dollar i skader.
Murphy kan være hard mot innboet.
Hver eneste cent blir trukket fra lønnen deres.
Dere bygde ham!
Sersjant. Vi stormer Cadillac Heights. Send 50 av dine menn om en time.
Mr Johnson, du kan hilse direktøren
at rivingsgjengen har full tilgang kl 0600 i morgen tidlig.
Vi gjør ikke den slags arbeid.
Det var en direkte ordre.
Å jage folk fra hus og hjem er ikke politiarbeid!
Hør nå, sersjant. 15 år i etaten er litt av en investering.
Jobben, pensjonen...
lkke vær så urolig for okkupantene. Tenk heller på familien din.
Jeg gjør det.
Jeg tenker at jeg skal hjem og se dem i øynene.
Dere kan ikke gjøre dette.
Dere er ansatt i OCP. lkke glem det!
Dere setter pensjonene deres på spill!
Stans den mannen!
Ville du og vennene dine likt å tjene litt penger?
- Det er... Johnny... Rehab! - Hurra.
Johnny Rehab. Dukker, deler og tilbehør kan kjøpes hver for seg.
Tre nonner og fem prester er døde
i den nyeste ugjerningen av morderkyborgen RoboCop.
OCP hevder at rettsvernenheten går amok som terrorist
i bydelen Cadillac Heights i gamle Detroit.
Beklager, jeg kan ikke engang lese det.
Gi deg, dette er pisspreik! Du tror vel ikke på det?
Fleiper du? RoboCop?
TEKNlSK FElL
Marie!
Elendige drittsekker!
lngen hører på deg, lille venn.
Big Stick til alle lag. Grønt lys. Lad opp og fortsett til frontsektor.
Alle lag, vi har grønt lys.
Ta det rolig.
- Og hva nå? - Hva nå?
Spillet er over, Moreno. Bare hold kjeft.
- Hva med Berthas plan? - Bertha er død, for faen!
Beklager, jeg er...
Hør. Om 45 minutter vil Rehabs komme for å fyre dere ut av bydelen.
Jeg ber dere ta med barna og alle som ikke bør slåss, ned i kjelleren.
Resten av dere får herved fullmakt som tjenestemenn i Detroit politi.
Vi skal vise dem hvordan ekte purk slår fra seg.
Detroit politi. Legitimasjon.
Du er pågrepet for vold mot tjenestemann.
Og ødeleggelse av politiets eiendom.
KRAFTFORSYNING LAV - OPPLADlNG PÅKREVD
Løft! Løft!
Stille. Stille!
lkke skyt før det er helt nødvendig.
Kommandør. Detroit-politiet er der ute.
- De gjør motstand. - Og så? Vi må holde en tidsplan.
Vi skyter ikke på politiet. Du går over streken, McDaggett.
Jeg er sjef ennå. Jeg stopper dette.
- Sett deg. - Hva er det, har du krigsfeber?
Sett deg, sa jeg.
God idé.
- Hvordan kommer vi ut, forresten? - Nikko!
Hvordan har du...? Glem det. Så du en sendeantenne utenfor?
Ja, jeg så nettopp fyren fra Media Break pelle seg i nesa.
Fint. Har du med deg datamaskinen din?
Borgere av Detroit, dette er en ulovlig sending.
Den kan bli blokkert snart. Så dere må høre på meg.
OCP lyver for dere. De ødelegger livet til folk for profitt.
Rehabs dere ser på TV er leiesoldater OCP vervet
for å kaste folk ut av hjemmene deres.
Dere må tro meg.
Jeg snakker for de hjemløse og arbeidsløse i byen
og hver by som vår utlevert til hjerteløse profitthungrige haier
som vil at dere tenker som dem - alt som kan gi dem mer penger.
Så dere reklamen der de lover gull og grønne skoger i Delta City?
Det eneste gullet er det de stapper i lomma.
OCP blåser vel i folk. OCP er til for de rike.
Nå slåss folk i Cadillac Heights for å beholde bydelen sin.
Hvis dere ikke gjør motstand, er bydelen deres den neste.
Tiden løper snart ut. OCP er fienden. Dette er alvor.
Jeg gjentar. Tiden er snart ute. OCP er fienden.
Hjelp oss, for Guds skyld. Uskyldige mennesker dør.
- Flere skudd! - Ammunisjon!
Å nei! Zack er truffet!
De vinner, ikke sant, sersjant?
Hva i alle Herrens...?
SMART-BOMBE AKTlVERT
Ja!
Sir?
Skyt den ned, kjøtere!
- Kom inn, Big Stick. - Dette er Basen.
Vi sender forsterkninger...
Javel, RoboCop. Kom og ta meg.
Gå vekk fra døren.
Tenk deg om.
Gode Gud, Johnson. Aksjene falt til null. Vi er ruinert!
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Ved å motsette deg pågripelse.
lkke regn med det, makker. Og hva er forresten siktelsen?
Mordet på Anne Lewis.
Du blir med meg, død eller levende.
McDaggett, du kan få OCP. Behold alt. Sayonara.
Hvor skal du? Du går glipp av all moroa!
lkke noe heltefakter, blikkboks. Ellers er det natta for de søte små.
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
Stans dem! Stans dem!
ldioter! Vet dere ikke hva dere har gjort mot oss?
De androidene er programmert med en termisk dødmannsknapp.
Du mener de sprenger seg?
Om 15 sekunder er alt innen 20 m fra der vi står pulverisert.
Vi er døde, din imbesile snok!
lkke vær sikker på det.
Hold fast.
Kanemitsu-san, jeg... Jeg skjønner at det ser ille ut.
Men kanskje planene våre var for ærgjerrige.
La oss prøve sukoshi mindre.
La oss virkelig fornye bydelen. Bygge kjøpesentre, gatekjøkkener,
masse forskjellig underholdning. Hva syns du om det?
- Hva sa han? - Han sa du er oppsagt.
Det skal du ha, det må jeg si.
Hva kaller de deg? Var det Murphy?
Vennene mine kaller meg Murphy.
Du kaller meg RoboCop.
SubRip by: Hobbyhorse
DVD-tekst: Visiontext